翻译自Project for Public Spaces网站（pps.org）,原名为Eleven Principles for Creating Great Community Places译文有微调。原文版权归原作者所有，译者保留权利。
建设社区空间的并非易事，因为其复杂性很少被人真正意识到。正如威廉·怀特（译者注：William Holly Whyte，美国城市学家、记者、社会活动家）所说，设计过空间很少是对人没有吸引力的，真正值得关注的是空间的吸引力多久能全部发挥。
Project for Public Spaces网站总结了将不尽如人意公共空间转变为活力社区公共空间的11个原则，无论是公园、购物中心、广场、街道、人行道以及其他公共用途的室内外空间都适用。这些原则包括：
1 社区即专家
对于任何公共空间设计而言，概念生成的起点都是寻找社区中具有远见卓识的人。在任何社区，都有能够找到熟稔社区历史、能提供社区发展有价值的观点、重要议题和市民关切问题的人。在规划之初掌握这些信息将会有助于在规划过程中迅速建立社区归属感，这对于项目的资助者和社区都是有益的。
2 创造一个场所，而非设计一个场所
如果你的目标是创造一个场所，仅仅依赖设计是不够的。为了使一个表现不佳的空间变成一个非常重要的场所，必须引入物质性要素（如座椅和景观）使其舒适和宜人，同时也必须通过对步行流线的管理和建立与周边零售业以及公共空间内活动的良性关系来实现。真正的目标是创造一个既有强烈社区感也令人感到舒适的社区图景，并且让社区内的设施、活动等相互增益、形成比单个效用之和更大的系统性效应。这说起来容易，但做起来很难。